住疆全国政协委员郭丽娜认真准备提案。

　　天山网北京讯（记者朱凯莉摄影报道）“信息时代来临，人们的生活、学习、工作都离不开网络，微博、微信……在这个新科技层出不穷的年代，如果一个民族的重要文化载体—文字，不能和现代信息技术融合起来，那么这个民族的文化传承、发展都将面临挑战。” 3月3日，住疆全国政协委员郭丽娜将自己精心准备的《关于锡伯文、满文信息技术标准化问题的建议》的提案交到全国政协。

　　锡伯族是中华56个民族之一，全国有近20万人，主要居住在东三省和新疆。新疆的察布查尔锡伯自治县是全国唯一的锡伯族自治县，也是目前全世界唯一拥有锡伯文报社，锡伯语电视台、电台，九年制锡伯文教学的地方。

　　锡伯族的语言、文字是在满语的基础上改良而来，因此两种语言接近程度非常高。据了解，近几年，大量的满文文史资料的输入，语音库、语料库的创建，推动着锡伯文、满文数字词典、锡伯文智能语音系统、满文机器翻译系统的建设。

　　“如今手写越来越少了，电脑、手机的广泛应用倒逼少数民族文字信息技术标准化发展。你要想把大量的锡伯文、满文资料留给后代，就必须要和计算机有密切关联，那么就必须建立一个标准，这其中就包括了输入方法等。要让人们能在电脑上更为便捷的使用自己民族的文字。”郭丽娜认为。

　　郭丽娜说，“这几年我们也发现以前的锡伯文、满文标准化工作存在一些的问题，阻碍锡伯文、满文信息化建设的健康发展。”

　　她举例说，从以前标准中几种文种认同栏中给出的认同情况来看，锡伯文与传统蒙古文认同的名义字符有12个，仅占锡伯文与传统蒙古文名义字符数57个的21%，满文与传统蒙古文认同的名义字符13个，仅占满文与传统蒙古文名义字符数57个的23%，即使是同属于蒙古语族的托忒文与蒙古文的差异也是巨大的，托忒文与传统蒙古文认同的名义字符有15个，也仅占托忒文与传统蒙古文名义字符数60个的25%。将这几个文种和在一起编码显然是不合理、不科学的，必然会在编码和实际应用中造成许多困难和问题。 “没有专门的锡伯语输入法，只能用蒙古语的系统代替，但是由于有些字母不一样，甚至我们有些发音蒙语中根本没有，因此我们只能用蒙语里相近的字母替代，但这样的结果就是文字记录下来后读起来在发音、理解上会产生偏差、或背离原意。”郭丽娜说。 “必须由熟悉了解锡伯文、满文与具有计算机软件开发经验的人员一起参与制定《标准》才能更加科学合理。锡伯文、满文信息技术标准化建立起来输入就方便了，包括手机啊、短信、微信我们都希望能用自己的语言。”

　　因此郭丽娜建议：1、建立新的锡伯文满文信息技术标准体系、任何标准体系都是随着社会发展而变化，随着技术进步而更新。相关机构应该积极行动起来，为锡伯文、满文等我国少数民族文字争取到编码空间，更好地保障我国各民族文字在国际编码字符集中的地位和利益。2、单独成立锡伯文、满文信息技术国家标准工作组。一个民族文字的信息化建设是这个民族人民极其关注的，是我国少数民族语言文化健康发展的大事，标准化相关机构应该“扶上马，送一程”，采取积极扶持的态度，帮助各民族走上信息化建设健康发展的道路。

　　分享到

　　[收藏] [打印] [责任编辑：王树勤]

（责任编辑：HN666）