原标题：回应借“无齿”之谈讥讽穷人 奥朗德称“很受伤”

　　新华网巴黎9月10日电（记者尚栩）法国总统奥朗德前女友瓦莱丽·特里耶韦莱4日推出作品《感谢这一刻》，通过“纪实性”的文字向读者们讲述她在法国总统府爱丽舍宫的生活，受到法国各界广泛关注。奥朗德日前在接受法国《新观察家》周刊采访时对前女友的这部新作做出回应，称其中有关“无齿”的内容，即讥讽穷人的话，令其“很受伤”。

　　特里耶韦莱在《感谢这一刻》中写道：“他（奥朗德）表现得像是一个厌恶富人的人，但是事实上，总统不喜欢穷人。”他作为一个“左派”人物，私下里却经常讥讽“无齿”的人，而且还会对他的这种幽默感到特别骄傲。

　　“无齿”一词一度被用于一些文学作品中，指代贫苦的老妇人，泛指穷人。但最近几十年来，这个词已经很少有人使用，在不少法语辞典中已经找不到此词的踪影。然而，经过特里耶韦莱的“激活”，“无齿”成为目前法国网络上热度最高的词汇之一。在社交网站上，很多人都宣称自己是“无齿”一族，并贴出恶搞自己或名人的“无齿”照片，其中自然不会缺少奥朗德的身影。

　　对此，奥朗德说：“这是一个令我感到很受伤的谎言。”“无论我身处何位，肩负何职，我只想去帮助、去代表那些正在遭逢困苦的人。即便我不与有权势的人为敌，但我也从未处于他们的阵营，我知道自己出身何处”，奥朗德如是说，并自爆家史：“我的外公是来自萨瓦省的小裁缝……我的祖父是一名教师，来自法国北部的一个贫苦农民家庭，请问，我又怎么会轻视我的根之所在？”

　　奥朗德承认，《感谢这一刻》面世后，他的日子过得不舒服，“但是你们想我怎么办？想我在所有法国人面前哭一场，想我唉声叹气？我不是一个会蛊惑人心的政客，我也不是一名演员。法国民众需要我去做其他的事情，他们需要的是结果”。

(来源:新华网)